Die armenische Sprache, die auch als Hayeren bekannt ist, hat eine lange und faszinierende Geschichte, die tief in die antike Welt zurückreicht. Sie gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie und ist die offizielle Sprache Armeniens sowie der Republik Arzach. Die Entwicklung des Armenischen ist eng mit der Geschichte des armenischen Volkes und seiner Kultur verknüpft. In diesem Artikel werden wir die Ursprünge, die Entwicklung und die verschiedenen Phasen der armenischen Sprache betrachten.
Ursprünge und früheste Zeugnisse
Die armenische Sprache hat ihre Wurzeln in der indoeuropäischen Sprachfamilie, zu der auch Sprachen wie Latein, Griechisch, Sanskrit und viele andere gehören. Die genaue Zeit, wann das Armenische als eigenständige Sprache entstand, ist schwer zu bestimmen, aber es wird angenommen, dass es sich etwa um das 7. Jahrhundert v. Chr. von den anderen indoeuropäischen Sprachen abspaltete.
Die frühesten schriftlichen Zeugnisse des Armenischen stammen aus dem 5. Jahrhundert n. Chr. Diese Zeugnisse sind in der armenischen Schrift verfasst, die von Mesrop Mashtots im Jahr 405 n. Chr. erfunden wurde. Mashtots war ein Gelehrter und Mönch, der die Notwendigkeit erkannte, eine eigene Schrift für das armenische Volk zu entwickeln, um religiöse Texte und andere wichtige Dokumente in ihrer eigenen Sprache festzuhalten.
Die armenische Schrift
Die armenische Schrift besteht aus 39 Buchstaben, von denen einige im Laufe der Jahrhunderte hinzugefügt oder modifiziert wurden. Sie ist einzigartig und unterscheidet sich deutlich von anderen Schriften der Welt. Die Einführung dieser Schrift war ein entscheidender Moment in der Geschichte des Armenischen, da sie es ermöglichte, eine reiche literarische Tradition zu entwickeln und die Sprache zu standardisieren.
Die Bedeutung der armenischen Schrift:
– Sie ermöglichte die Verbreitung des Christentums und der Bibel in Armenien.
– Sie trug zur Bewahrung der armenischen Kultur und Identität bei.
– Sie schuf die Grundlage für die armenische Literatur und Geschichtsschreibung.
Die klassische armenische Sprache
Die klassische armenische Sprache, bekannt als Grabar, war die erste schriftliche Form des Armenischen und wurde vom 5. bis zum 18. Jahrhundert verwendet. Grabar war die Sprache der Kirche, der Literatur und der Wissenschaft. Viele wichtige religiöse und literarische Werke wurden in dieser Sprache verfasst, einschließlich der armenischen Bibelübersetzung, die als eine der schönsten und genauesten Übersetzungen der Bibel gilt.
Merkmale von Grabar:
– Es hat eine komplexe Grammatik mit vielen Flexionen.
– Es enthält viele Lehnwörter aus dem Griechischen, Syrischen und Persischen.
– Es wurde hauptsächlich von der gebildeten Elite und der Kirche verwendet.
Das mittelalterliche Armenisch
Im Mittelalter entwickelte sich das Armenische weiter und nahm neue Formen an. Die Sprache wurde von den vielen politischen und sozialen Veränderungen beeinflusst, die Armenien durchlief, einschließlich der Eroberungen durch verschiedene Reiche und der Migration des armenischen Volkes. Diese Veränderungen führten zu einer Vermischung von Grabar mit lokalen Dialekten und anderen Sprachen.
Einfluss fremder Sprachen:
– Arabisch: Aufgrund der arabischen Eroberungen im 7. Jahrhundert.
– Persisch: Durch die persische Herrschaft und kulturelle Einflüsse.
– Türkisch: Während der osmanischen Herrschaft.
Das moderne Armenisch
Das moderne Armenisch entstand im 19. Jahrhundert als Reaktion auf die Notwendigkeit, eine einheitliche und zugängliche Sprache für das gesamte armenische Volk zu schaffen. Es gibt zwei Hauptdialekte des modernen Armenischen: Ostarmenisch und Westarmenisch.
Ostarmenisch
Ostarmenisch ist die offizielle Sprache der Republik Armenien und wird auch in Teilen von Georgien und dem Iran gesprochen. Es basiert auf den Dialekten, die in der östlichen Region Armeniens gesprochen werden, und hat sich durch den Einfluss der russischen Sprache und Kultur entwickelt.
Merkmale des Ostarmenischen:
– Es hat eine einfachere Grammatik im Vergleich zu Grabar.
– Es enthält viele russische Lehnwörter.
– Es wird in der armenischen Schrift geschrieben.
Westarmenisch
Westarmenisch wird hauptsächlich in der armenischen Diaspora gesprochen, insbesondere in Ländern wie der Türkei, dem Libanon, Syrien und den Vereinigten Staaten. Es basiert auf den Dialekten, die in den westlichen Regionen Armeniens gesprochen wurden, die heute größtenteils zu der Türkei gehören.
Merkmale des Westarmenischen:
– Es hat sich unter dem Einfluss der türkischen Sprache entwickelt.
– Es bewahrt viele ältere Formen und Ausdrücke, die im Ostarmenischen nicht mehr verwendet werden.
– Es wird ebenfalls in der armenischen Schrift geschrieben, obwohl es manchmal auch in lateinischer Schrift geschrieben wird, besonders in der Diaspora.
Die armenische Diaspora und ihre Auswirkungen
Die armenische Diaspora hat einen erheblichen Einfluss auf die Entwicklung und den Erhalt der armenischen Sprache gehabt. Nach dem Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 flohen viele Armenier in verschiedene Teile der Welt, wo sie ihre Sprache und Kultur bewahrten.
Einfluss der Diaspora:
– Sie hat zur Verbreitung des Westarmenischen beigetragen.
– Sie hat zur Entwicklung neuer literarischer und kultureller Ausdrucksformen geführt.
– Sie hat die Notwendigkeit geschaffen, die armenische Sprache in verschiedenen kulturellen Kontexten anzupassen und zu bewahren.
Moderne Herausforderungen und Zukunftsaussichten
Heute steht die armenische Sprache vor mehreren Herausforderungen, einschließlich der Bedrohung durch Sprachverlust in der Diaspora und dem Einfluss globaler Sprachen wie Englisch und Russisch. Trotz dieser Herausforderungen gibt es viele Bemühungen, die armenische Sprache zu bewahren und zu fördern.
Initiativen zur Sprachförderung:
– Sprachschulen und Bildungsprogramme in der Diaspora.
– Die Verwendung moderner Technologie, um Sprachressourcen zugänglich zu machen.
– Förderung der armenischen Kultur und Literatur durch verschiedene Medien.
Die Zukunft der armenischen Sprache hängt von den Bemühungen ab, sie sowohl in Armenien als auch in der Diaspora lebendig und relevant zu halten. Dies erfordert eine kontinuierliche Anpassung an neue kulturelle und soziale Kontexte, während gleichzeitig die reiche Tradition und Geschichte der Sprache bewahrt wird.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte und Entwicklung des Armenischen ein beeindruckendes Zeugnis für die Widerstandsfähigkeit und Kreativität des armenischen Volkes ist. Trotz vieler Herausforderungen hat sich die Sprache über Jahrtausende hinweg entwickelt und bleibt ein wichtiger Teil der armenischen Identität und Kultur. Durch die fortgesetzten Bemühungen, die Sprache zu pflegen und zu fördern, wird das Armenische weiterhin eine lebendige und bedeutende Sprache in der modernen Welt bleiben.
