Compreender as nuances de uma nova língua pode ser um desafio emocionante e recompensador. Quando se trata do armênio, uma língua rica em história e cultura, um dos aspectos gramaticais mais intrigantes são as posposições. Ao contrário das preposições que estamos acostumados no português, as posposições armênias vêm após o objeto ao qual se referem. Este artigo visa desmistificar o uso das posposições em armênio, oferecendo exemplos claros e explicações detalhadas para facilitar o aprendizado dos brasileiros.
O que são posposições?
No armênio, assim como em outras línguas como o turco e o húngaro, as posposições desempenham um papel semelhante ao das preposições no português. Enquanto no português dizemos “em casa”, em armênio diríamos literalmente “casa em”. Essa diferença estrutural pode parecer estranha a princípio, mas com prática, torna-se mais natural.
Estrutura básica das posposições
Para começar a entender como as posposições funcionam, é importante reconhecer que elas são invariáveis, ou seja, não mudam de forma. Elas sempre vêm depois do substantivo ou pronome que modificam. Vamos analisar alguns exemplos básicos:
1. **տուն (tun) – casa**
– **տունում (tunum)** – em casa
– **տունից (tunits)** – de casa
– **տունը (tune)** – até a casa
Note que a posposição é adicionada diretamente ao substantivo, muitas vezes resultando em uma forma única. Isso pode parecer complicado no início, mas com prática, se torna intuitivo.
Tipos de posposições
As posposições em armênio podem ser categorizadas de acordo com suas funções, tais como localização, direção, tempo e outras relações. Vamos explorar algumas dessas categorias com exemplos.
Posposições de Localização
As posposições de localização indicam onde algo ou alguém está. Aqui estão algumas das mais comuns:
– **ում (um)** – em, dentro de
– **տունում (tun-um)** – em casa
– **դպրոցում (dprots-um)** – na escola
– **վրա (vra)** – sobre, em cima de
– **սեղանի վրա (seghani vra)** – sobre a mesa
– **հեռուստացույցի վրա (herrustatsuytsi vra)** – em cima da televisão
– **մեջ (mej)** – no meio de, dentro de
– **սենյակի մեջ (senyaki mej)** – dentro do quarto
– **գրքի մեջ (grki mej)** – dentro do livro
Posposições de Direção
As posposições de direção indicam movimento para ou de um lugar. Aqui estão alguns exemplos:
– **դեպի (depi)** – para
– **դեպի տուն (depi tun)** – para casa
– **դեպի դպրոց (depi dprots)** – para a escola
– **ից (its)** – de (origem)
– **տունից (tun-its)** – de casa
– **դպրոցից (dprots-its)** – da escola
– **ներս (ners)** – para dentro
– **սենյակին ներս (senyakin ners)** – para dentro do quarto
– **տոպրակի ներս (topraki ners)** – para dentro do saco
Posposições de Tempo
As posposições de tempo são usadas para indicar quando algo acontece. Aqui estão alguns exemplos comuns:
– **հետո (heto)** – depois de
– **դասից հետո (dasis heto)** – depois da aula
– **աշխատանքից հետո (ashkhatankits heto)** – depois do trabalho
– **մինչև (minch’yev)** – até
– **մինչև երեկո (minch’yev yereko)** – até a noite
– **մինչև շաբաթ (minch’yev shabat)** – até o sábado
– **նախքան (nakhkan)** – antes de
– **դասից նախքան (dasis nakhkan)** – antes da aula
– **աշխատանքից նախքան (ashkhatankits nakhkan)** – antes do trabalho
Uso das posposições com pronomes
Assim como no português, as posposições em armênio podem ser usadas com pronomes. Vamos ver como isso funciona:
– **ես (yes) – eu**
– **ինձ հետ (indz het)** – comigo
– **ինձանից հետո (indzants heto)** – depois de mim
– **դու (du) – tu**
– **քեզ հետ (qez het)** – contigo
– **քեզանից հետո (qezants heto)** – depois de ti
– **նա (na) – ele/ela**
– **նրա հետ (nra het)** – com ele/ela
– **նրանից հետո (nrants heto)** – depois dele/dela
Dicas para dominar as posposições
Aqui estão algumas dicas práticas para ajudar você a dominar as posposições em armênio:
1. Pratique com frases simples: Comece com frases simples e vá aumentando a complexidade gradualmente. Por exemplo, pratique frases como “em casa”, “para a escola” e “depois da aula”.
2. Use flashcards: Crie flashcards com diferentes posposições e seus usos. Isso pode ajudar a memorizar a estrutura e a aplicação das posposições.
3. Ouça e leia: Exponha-se ao máximo ao armênio através de música, filmes, e leitura. Preste atenção especial ao uso das posposições e tente identificar padrões.
4. Pratique com um parceiro: Se possível, pratique com um parceiro que fale armênio. Isso permitirá que você receba feedback e melhore sua compreensão e uso das posposições.
5. Use aplicativos de aprendizado de idiomas: Existem diversos aplicativos disponíveis que oferecem exercícios específicos para treinar gramática, incluindo o uso de posposições.
Conclusão
Compreender e usar corretamente as posposições em armênio pode parecer desafiador no início, mas com prática e dedicação, você se tornará mais confiante e proficiente. Lembre-se de que aprender uma nova língua é um processo gradual e cada pequeno avanço é um passo significativo em direção à fluência. Aproveite a jornada de aprendizado do armênio e celebre cada conquista ao longo do caminho. Boa sorte!
