Aprender uma nova língua é sempre uma jornada fascinante, cheia de descobertas culturais e linguísticas. Uma das formas mais envolventes de entender uma cultura é através de suas expressões de celebração. O armênio, com sua rica história e tradições, possui uma variedade de expressões que são usadas em momentos festivos. Este artigo é dedicado a explorar algumas dessas expressões, oferecendo uma visão sobre como os armênios celebram ocasiões especiais.
Felicitações Gerais
Em muitas ocasiões, como aniversários, casamentos ou conquistas pessoais, os armênios usam expressões específicas para parabenizar alguém. Uma das expressões mais comuns é:
Շնորհավոր (Shnorhavor) – Esta palavra significa “Parabéns” e é usada em uma ampla gama de situações. Por exemplo:
– Շնորհավոր ծնունդդ (Shnorhavor tsnundd) – Feliz Aniversário.
– Շնորհավոր ամուսնությունդ (Shnorhavor amusnutiund) – Parabéns pelo casamento.
Além disso, em ocasiões mais formais ou em celebrações significativas, você pode ouvir:
Շնորհավորություն (Shnorhavorutiun) – Esta é uma forma mais elaborada de dizer “Parabéns”.
Expressões de Boa Sorte e Sucesso
Desejar boa sorte e sucesso é comum em várias culturas, e o armênio não é exceção. Aqui estão algumas expressões usadas para esses momentos:
Բարի բախտ (Bari bakht) – Boa sorte.
Հաջողություն (Hadjoghutiun) – Sucesso. Esta palavra é frequentemente usada em contextos acadêmicos, profissionais ou pessoais, por exemplo:
– Հաջողություն քննությունդ (Hadjoghutiun k’nnut’yund) – Sucesso no seu exame.
Բարի ճանապարհ (Bari chanaparh) – Boa viagem. Usada quando alguém está prestes a embarcar em uma jornada.
Feriados e Festividades
Os armênios celebram uma variedade de feriados e festividades ao longo do ano, cada um com suas próprias tradições e expressões. Alguns dos mais importantes incluem:
Սուրբ Ծնունդ (Surb Tsnund) – Natal. Em armênio, o Natal é celebrado no dia 6 de janeiro. As pessoas costumam dizer:
– Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Surb Tsnund) – Feliz Natal.
Նոր Տարի (Nor Tari) – Ano Novo. As celebrações de Ano Novo são grandes eventos na Armênia, e a expressão mais comum é:
– Շնորհավոր Նոր Տարի (Shnorhavor Nor Tari) – Feliz Ano Novo.
Durante a Páscoa, outra celebração significativa, os armênios dizem:
Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց (Khristos haryav i merelots) – Cristo ressuscitou dos mortos. E a resposta tradicional é:
– Օրհնյալ է հարությունը Քրիստոսի (Orhnyal e harutyuny Kristosi) – A ressurreição de Cristo é abençoada.
Expressões de Amor e Amizade
As expressões de amor e amizade são centrais em qualquer cultura, e o armênio tem várias formas de expressar esses sentimentos calorosos:
Ես քեզ սիրում եմ (Yes k’ez sirum yem) – Eu te amo. Esta é a expressão mais direta e sincera de amor.
Իմ սիրտը քեզ հետ է (Im sirty k’ez het e) – Meu coração está com você.
Para amizades, você pode usar:
Իմ լավագույն ընկերը (Im lavaguyn ungerə) – Meu melhor amigo.
Շնորհակալություն, որ դու իմ ընկերն ես (Shnorhakalutyun, vor du im ungern es) – Obrigado por ser meu amigo.
Expressões em Eventos Especiais
Durante eventos especiais como casamentos, batizados ou formaturas, os armênios têm expressões específicas para saudar e parabenizar os envolvidos:
Շնորհավոր ամուսնություն (Shnorhavor amusnut’yun) – Parabéns pelo casamento. É comum ouvir isso em casamentos.
Շնորհավոր մկրտություն (Shnorhavor mkrtut’yun) – Parabéns pelo batismo. Usada em batizados.
Շնորհավոր ավարտը (Shnorhavor avartə) – Parabéns pela formatura. Usada em cerimônias de formatura.
Expressões de Comemoração
Além das expressões já mencionadas, existem outras usadas em momentos de celebração mais gerais:
Համարեք այս օրը հիշարժան (Hamarek’ ays orə hisharjan) – Considerem este dia memorável.
Երեկույթը հաջող անցկացրեք (Yerekuyt’y hajogh ants’k’ts’rek’) – Tenham uma boa festa.
Միշտ ուրախ և առողջ եղեք (Misht urakh yev arogh yeghek’) – Sejam sempre felizes e saudáveis.
Conclusão
As expressões de celebração em armênio não só refletem a riqueza da língua, mas também a profundidade das tradições culturais da Armênia. Aprender essas expressões não apenas enriquece o vocabulário de qualquer estudante de armênio, mas também oferece uma janela para entender melhor o espírito e a essência das celebrações armênias. Seja em aniversários, casamentos, feriados religiosos ou eventos especiais, essas expressões são uma maneira de compartilhar alegria, amor e bons desejos, conectando pessoas através de palavras significativas.
Ao incorporar essas expressões em seu repertório linguístico, você não apenas se torna mais proficiente na língua armênia, mas também se aproxima da cultura rica e vibrante da Armênia. Então, da próxima vez que você se encontrar em uma celebração com amigos armênios, experimente usar algumas dessas expressões e veja como elas iluminam os rostos ao seu redor.
