O aprendizado de uma nova língua sempre envolve mergulhar na cultura e nos costumes do país em questão. No caso do armênio, um idioma rico em história e tradição, conhecer o vocabulário relacionado aos feriados e festivais pode ser uma maneira fascinante de entender melhor a cultura armênia. Neste artigo, vamos explorar algumas palavras e expressões importantes que são usadas para descrever eventos e celebrações no calendário armênio.
Feriados Nacionais
A Armênia tem uma série de feriados nacionais que são importantes tanto para o país quanto para seus cidadãos. Conhecer o vocabulário associado a esses dias pode ajudar você a se integrar melhor em conversas e celebrações armênias.
Ամանոր (Amanor) – Ano Novo: A celebração do Ano Novo na Armênia é um evento grandioso, repleto de tradições e costumes únicos. As pessoas costumam desejar umas às outras um Շնորհավոր Նոր տարի (Shnorhavor Nor Tari), que significa “Feliz Ano Novo”.
Սուրբ Ծնունդ (Surb Tsnund) – Natal: Diferente de muitos países ocidentais, o Natal na Armênia é celebrado no dia 6 de janeiro. Esta data é conhecida como Սուրբ Ծննդյան տոն (Surb Tsnundyan Ton).
Բանակի Օր (Banaki Or) – Dia do Exército: Celebrado em 28 de janeiro, este feriado é um tributo às forças armadas armênias. A palavra բանակ (banak) significa “exército”.
Ապրիլի 24 (Aprili 24) – Dia da Memória do Genocídio Armênio: Um dos dias mais solenes no calendário armênio, este feriado é dedicado à memória das vítimas do genocídio de 1915. A palavra Ցեղասպանություն (Tseghaspanutyun) significa “genocídio”.
Outros Feriados Importantes
Além dos feriados nacionais, a Armênia também celebra uma série de outros dias importantes, muitos dos quais têm raízes religiosas ou culturais.
Վարդավառ (Vardavar) – Festival da Água: Este é um dos festivais mais antigos e populares na Armênia, celebrado 14 semanas após a Páscoa. Durante o Vardavar, as pessoas jogam água umas nas outras como um gesto de purificação e renovação. A palavra վարդ (vard) significa “rosa”, e վառ (var) significa “brilhante”.
Խաղողօրհնեք (Khaghoghorhnek) – Bênção das Uvas: Este festival religioso é celebrado no domingo mais próximo ao Dia da Transfiguração. É uma celebração da colheita e uma bênção das uvas, que são uma fruta muito importante na cultura armênia. A palavra խաղող (khaghogh) significa “uvas”, e օրհնեք (orhnek) significa “bênção”.
Festivais Culturais
A Armênia é rica em festivais culturais que mostram a diversidade e a riqueza de sua herança. Estes eventos são ótimas oportunidades para aprender mais sobre a língua e a cultura armênia.
Երեւանի Օր (Yerevani Or) – Dia de Yerevan: Celebrado em outubro, este festival comemora a fundação da capital armênia, Yerevan. O termo օր (or) significa “dia”.
Գինու փառատոն (Ginu P’arat’on) – Festival do Vinho: Realizado no outono, este festival celebra a tradição vinícola da Armênia, oferecendo degustações de vinhos e pratos típicos. A palavra գինի (gini) significa “vinho”.
Դդմի փառատոն (Ddm’i P’arat’on) – Festival da Abóbora: Celebrado no outono, este festival é uma homenagem à abóbora, um ingrediente muito usado na culinária armênia. A palavra դդում (ddum) significa “abóbora”.
Tradições Religiosas
A religião desempenha um papel crucial na vida dos armênios, e muitos feriados estão enraizados em tradições religiosas.
Սուրբ Զատիկ (Surb Zatik) – Páscoa: A Páscoa é um dos feriados mais importantes no calendário religioso armênio. A palavra զատիկ (zatik) significa “Páscoa”. Durante este período, as pessoas costumam dizer Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց (Khristos haryav i merelots), que significa “Cristo ressuscitou dos mortos”.
Վարդավառ (Vardavar): Este já mencionado festival da água também tem raízes religiosas, pois é associado à Transfiguração de Jesus.
Expressões Úteis
Conhecer algumas expressões comuns usadas durante feriados e festivais pode ser muito útil. Aqui estão algumas para você começar:
Շնորհավոր տոն (Shnorhavor ton) – Feliz feriado: Uma expressão genérica que pode ser usada para desejar boas festas em qualquer feriado.
Բարի գալուստ (Bari galust) – Bem-vindo: Uma saudação calorosa que você pode ouvir ao participar de celebrações.
Համեղ է (Hamegh e) – Está delicioso: Uma expressão útil para quando você está provando a culinária festiva.
Պարել (Parel) – Dançar: A dança é uma parte importante de muitas celebrações armênias.
Երգել (Ergel) – Cantar: Assim como a dança, o canto é uma tradição vital em festivais e feriados.
Conclusão
Explorar o vocabulário de feriados e festivais em armênio é uma maneira enriquecedora de aprofundar seu conhecimento do idioma e da cultura armênia. Ao aprender essas palavras e expressões, você não só melhora suas habilidades linguísticas, mas também ganha uma compreensão mais profunda das tradições e dos valores que são importantes para o povo armênio. Se você tiver a oportunidade de visitar a Armênia ou participar de uma celebração armênia, essas palavras certamente serão úteis e apreciadas.
