Aprender a pedir desculpas em outra língua é uma habilidade crucial, especialmente se você estiver viajando ou morando em um país estrangeiro. No caso do armênio, entender como expressar arrependimento e pedir desculpas pode ajudá-lo a evitar mal-entendidos culturais e mostrar respeito pela cultura local. Neste artigo, vamos explorar algumas frases úteis em armênio que você pode usar para pedir desculpas em diferentes situações.
Frases Básicas para Pedir Desculpas
Quando você comete um erro ou ofende alguém, o primeiro passo é pedir desculpas. Aqui estão algumas frases básicas em armênio que podem ser usadas para essa finalidade:
1. **Կներեք (Knerék)** – Esta é a maneira mais comum e simples de dizer “Desculpe” em armênio. É uma palavra curta e fácil de lembrar, útil para situações cotidianas.
2. **Ներեցեք (Nerétsék)** – Esta é uma forma mais formal de pedir desculpas, apropriada para quando você precisa ser mais respeitoso, como em ambientes de trabalho ou com pessoas mais velhas.
3. **Ներողություն (Nerogut’yun)** – Esta palavra significa “Desculpas” ou “Perdão”. Pode ser usada sozinha ou em conjunto com outras frases para enfatizar seu arrependimento.
Exemplos de Uso
– **Կներեք, ես սխալ եմ (Knerék, yes sxal yem)** – “Desculpe, eu errei.”
– **Ներեցեք ինձ, խնդրում եմ (Nerétsék indz, khndrum yem)** – “Por favor, perdoe-me.”
– **Ներողություն խնդրում եմ (Nerogut’yun khndrum yem)** – “Peço desculpas.”
Pedir Desculpas por Pequenos Incidentes
Em muitas situações cotidianas, você pode precisar pedir desculpas por pequenos incidentes. Aqui estão algumas frases úteis para essas ocasiões:
1. **Ներողություն, ես ուշացել եմ (Nerogut’yun, yes ushat’sel yem)** – “Desculpe, estou atrasado.”
2. **Կներեք, ես սխալ հասցե եմ գրել (Knerék, yes sxal hats’ye yem grel)** – “Desculpe, escrevi o endereço errado.”
3. **Ներեցեք, ես չգիտեի (Nerétsék, yes ch’gitéi)** – “Perdoe-me, eu não sabia.”
Exemplos de Uso
– **Կներեք, ես ձեզ խանգարեցի (Knerék, yes dzez khangarét’si)** – “Desculpe, eu te incomodei.”
– **Ներեցեք, ես անուշադիր էի (Nerétsék, yes anushadir ei)** – “Perdoe-me, eu estava desatento.”
Pedir Desculpas em Situações Formais
Em ambientes mais formais, como no trabalho ou em eventos importantes, é essencial usar uma linguagem mais polida e respeitosa. Aqui estão algumas frases que podem ajudar:
1. **Խորին ներողություն եմ հայցում (Khorin nerogut’yun yem hayts’um)** – “Peço profundas desculpas.”
2. **Ներեցեք ինձ իմ սխալի համար (Nerétsék indz im sxali hamar)** – “Perdoe-me pelo meu erro.”
3. **Կներեք, ես անարդարացի էի (Knerék, yes anardarat’si ei)** – “Desculpe, eu fui injusto.”
Exemplos de Uso
– **Խորին ներողություն եմ հայցում ձեր անհանգստության համար (Khorin nerogut’yun yem hayts’um dzer anhankstut’yan hamar)** – “Peço profundas desculpas pelo seu desconforto.”
– **Ներեցեք ինձ իմ ոչ պատշաճ վարքագծի համար (Nerétsék indz im voch pat’shaj varqaght’si hamar)** – “Perdoe-me pelo meu comportamento inadequado.”
Pedir Desculpas em Relações Pessoais
Em relações pessoais, a maneira como você pede desculpas pode variar dependendo da proximidade e da natureza do relacionamento. Veja algumas frases que podem ser úteis:
1. **Կներեք ինձ, ես չէի ուզում այդպես լինի (Knerék indz, yes ch’éi uzum aydpes lini)** – “Desculpe, eu não queria que fosse assim.”
2. **Ներեցեք ինձ, ես սխալ եմ հասկացել (Nerétsék indz, yes sxal yem haskats’el)** – “Perdoe-me, eu entendi errado.”
3. **Խորապես զղջում եմ (Khorapés zghjum yem)** – “Eu estou profundamente arrependido.”
Exemplos de Uso
– **Կներեք ինձ, ես չպիտի ասեի այդ բառերը (Knerék indz, yes ch’piti asei ayd bar’rerě)** – “Desculpe-me, eu não deveria ter dito essas palavras.”
– **Ներեցեք ինձ, ես ձեզ վիրավորել եմ (Nerétsék indz, yes dzez viravorel yem)** – “Perdoe-me, eu te ofendi.”
Expressões para Demonstrar Arrependimento
Às vezes, além de pedir desculpas, é importante demonstrar que você realmente sente muito pelo que aconteceu. Aqui estão algumas expressões que podem ajudar a comunicar seu arrependimento de maneira mais eficaz:
1. **Ես շատ եմ ցավում (Yes shat yem ts’avum)** – “Eu sinto muito.”
2. **Ես իսկապես ցավում եմ դրա համար (Yes iskapes ts’avum yem dra hamar)** – “Eu realmente sinto muito por isso.”
3. **Ես անկեղծորեն զղջում եմ (Yes ankghets’oren zghjum yem)** – “Eu estou sinceramente arrependido.”
Exemplos de Uso
– **Ես շատ եմ ցավում, որ այդպես ստացվեց (Yes shat yem ts’avum, vor aydpes stats’vets)** – “Eu sinto muito que tenha acontecido assim.”
– **Ես անկեղծորեն ցավում եմ, որ ձեզ ցավ պատճառեցի (Yes ankghets’oren ts’avum yem, vor dzez ts’av part’sharet’si)** – “Eu sinceramente sinto muito por ter te machucado.”
Respostas às Desculpas
Saber como responder a um pedido de desculpas também é importante. Aqui estão algumas frases em armênio que você pode usar para aceitar desculpas ou para indicar que tudo está bem:
1. **Ոչինչ (Voch’inch)** – “Tudo bem” ou “Não tem problema.”
2. **Կարևոր չէ (Kar’vó ch’é)** – “Não é importante.”
3. **Ներողամիտ եղեք (Nerogamit yéghék)** – “Seja compreensivo.”
Exemplos de Uso
– **Ոչինչ, կարող է պատահել (Voch’inch, karogh e patahél)** – “Tudo bem, pode acontecer.”
– **Կարևոր չէ, ամեն ինչ կկարգավորվի (Kar’vó ch’é, amen inch k’kargavorvi)** – “Não é importante, tudo vai se resolver.”
Aprender a pedir desculpas em armênio é uma parte essencial da comunicação intercultural. Esperamos que estas frases e exemplos ajudem você a se expressar de maneira mais eficaz e a construir relações mais fortes e respeitosas com falantes de armênio. Lembre-se de que a sinceridade e o respeito são fundamentais ao pedir desculpas em qualquer idioma. Boa sorte em sua jornada de aprendizado!
