Quando si viaggia in un paese straniero, è sempre utile avere una conoscenza di base delle frasi e delle espressioni locali, specialmente in situazioni di emergenza. L’Armenia, con la sua ricca storia e cultura, è una destinazione affascinante, ma la lingua armena può risultare complessa per chi non è familiare con essa. Questo articolo è dedicato a fornire una guida pratica alle frasi armene utili per le emergenze mediche.
Introduzione alla Lingua Armena
L’armeno è una lingua indoeuropea e ha il suo alfabeto unico creato da Mesrop Mashtots nel 405 d.C. La lingua si distingue in due principali dialetti: l’armeno orientale, parlato principalmente in Armenia e Iran, e l’armeno occidentale, parlato dalle comunità armene della diaspora. Per questo articolo, ci concentreremo sull’armeno orientale, la variante ufficiale parlata in Armenia.
Frasi di Base per le Emergenze Mediche
Ecco alcune frasi essenziali che potrebbero risultare estremamente utili in caso di emergenze mediche durante il vostro soggiorno in Armenia:
Richiedere Aiuto Medico
1. **Aiuto!** – Օգնություն! (Ognutyun!)
2. **Ho bisogno di un medico.** – Ինձ բժիշկ է պետք: (Indz bzhishk e petk.)
3. **C’è un dottore qui?** – Այստեղ բժիշկ կա՞: (Aystegh bzhishk ka?)
4. **Chiamate un’ambulanza!** – Զանգահարեք շտապօգնություն: (Zangaharek shtapognutyun!)
5. **Dove si trova l’ospedale più vicino?** – Որտեղ է մոտակա հիվանդանոցը: (Vortegh e motaka hivandanotse?)
Descrivere i Sintomi
1. **Mi fa male qui.** – Այստեղ է ցավում: (Aystegh e tsavum.)
2. **Ho la febbre.** – Ջերմություն ունեմ: (Jermutyun unem.)
3. **Sto sanguinando.** – Արյունահոսություն ունեմ: (Aryunahosutyun unem.)
4. **Ho difficoltà a respirare.** – Շնչառությունս դժվար է: (Shncharutyuns dzhvar e.)
5. **Ho avuto un incidente.** – Պատահար եմ ունեցել: (Patahar em unetsel.)
Allergie e Condizioni Mediche
1. **Sono allergico/a a…** – Ալերգիկ եմ … (Alergik em …)
2. **Ho il diabete.** – Շաքարախտ ունեմ: (Shakarakht unem.)
3. **Sono incinta.** – Հղի եմ: (Hghi em.)
4. **Prendo questi farmaci.** – Այս դեղերն եմ ընդունում: (Ays deghern em yndunum.)
Comunicare con il Personale Medico
1. **Qual è il mio gruppo sanguigno?** – Ի՞նչ է իմ արյան խումբը: (Inch e im aryan khumby?)
2. **Può spiegarmi cosa sta succedendo?** – Կարո՞ղ եք բացատրել, թե ինչ է կատարվում: (Karogh yek batsatrel, te inch e katarvum?)
3. **Ho bisogno di un traduttore.** – Թարգմանիչի կարիք ունեմ: (Targmanichi karik unem.)
4. **Quanto tempo ci vorrà per guarire?** – Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի ապաքինվելու համար: (Vork’an zhamanak kpahanjvi apakinvelu hamar?)
Termini Medici di Base
Conoscere alcuni termini medici di base può essere estremamente utile per comunicare efficacemente in situazioni di emergenza. Ecco una lista di vocaboli che potrebbero risultare cruciali:
1. **Dolore** – Ցավ (Tsav)
2. **Febbre** – Ջերմություն (Jermutyun)
3. **Sangue** – Արյուն (Aryun)
4. **Ospedale** – Հիվանդանոց (Hivandanots)
5. **Medico** – Բժիշկ (Bzhishk)
6. **Farmaco** – Դեղ (Degh)
7. **Iniezione** – Ներարկում (Nerarkum)
8. **Ambulanza** – Շտապօգնություն (Shtapognutyun)
9. **Allergia** – Ալերգիա (Alergia)
10. **Incidente** – Պատահար (Patahar)
Frasi per le Emergenze Specifiche
Emergenze Cardiache
1. **Ho un dolore al petto.** – Կրծքավանդակի ցավ ունեմ: (Krtskavandaki tsav unem.)
2. **Il mio cuore batte troppo velocemente.** – Իմ սիրտը արագ է բաբախում: (Im sirty arag e babakhum.)
3. **Ho avuto un attacco di cuore.** – Սրտի կաթված եմ ունեցել: (Srti katvats em unetsel.)
Emergenze Respiratorie
1. **Non riesco a respirare.** – Չեմ կարողանում շնչել: (Chem karoghanum shnchel.)
2. **Sto soffocando.** – Շնչահեղձ եմ լինում: (Shnchahegdz em linum.)
3. **Ho l’asma.** – Ասթմա ունեմ: (Asthma unem.)
Emergenze Gastrointestinali
1. **Ho un forte mal di stomaco.** – Ուժեղ ստամոքսի ցավ ունեմ: (Uzhegh stamoksi tsav unem.)
2. **Sto vomitando.** – Փսխում եմ: (Ps’khum em.)
3. **Ho la diarrea.** – Աղիքային խանգարում ունեմ: (Aghikayin khangarum unem.)
Emergenze Allergiche
1. **Sono allergico/a a questo.** – Ալերգիկ եմ սրան: (Alergik em sran.)
2. **Sto avendo una reazione allergica.** – Ալերգիկ ռեակցիա ունեմ: (Alergik reaksia unem.)
3. **Mi serve un’iniezione di epinefrina.** – Ինձ էպինեֆրինի ներարկում է պետք: (Indz epinefrini nerarkum e petk.)
Consigli Pratici
1. **Portare con sé un traduttore tascabile o un’app di traduzione** – Sebbene questo articolo fornisca una buona base, avere a portata di mano uno strumento di traduzione può fare la differenza in situazioni critiche.
2. **Imparare a pronunciare correttamente** – Anche se non siete fluenti in armeno, fare uno sforzo per pronunciare correttamente può facilitare la comprensione.
3. **Conoscere i numeri di emergenza locali** – In Armenia, il numero di emergenza per l’ambulanza è il 103. È fondamentale memorizzarlo.
4. **Portare con sé una lista di allergie e condizioni mediche** – Avere una lista scritta in armeno delle vostre allergie e condizioni mediche può essere vitale in situazioni in cui non riuscite a comunicare verbalmente.
5. **Familiarizzare con l’alfabeto armeno** – Anche una conoscenza di base dell’alfabeto armeno può aiutarvi a leggere segnaletica e documenti medici.
Conclusione
Speriamo che queste frasi e consigli vi siano utili durante il vostro viaggio in Armenia. Anche se nessuno desidera trovarsi in una situazione di emergenza medica, essere preparati e avere una conoscenza di base delle frasi necessarie può fare una grande differenza. Ricordate, la chiave è mantenere la calma e cercare di comunicare il più chiaramente possibile. Buon viaggio e state sicuri!
