Le preposizioni sono una parte fondamentale di qualsiasi lingua, poiché stabiliscono le relazioni tra le diverse parti di una frase. Nell’armeno, come in molte altre lingue, le preposizioni possono essere un po’ complicate per chi non è madrelingua. Tuttavia, una volta che si comprendono le loro funzioni e i loro usi, diventa più facile padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo alcune delle preposizioni armene più comuni e i loro usi specifici, aiutando così gli studenti italiani a navigare meglio in questa affascinante lingua.
Preposizioni semplici
Le preposizioni semplici sono quelle composte da una sola parola. In armeno, molte di queste preposizioni sono usate in modo simile all’italiano, ma ci sono alcune differenze importanti da tenere a mente.
Աշխատանք (ashkhatank) – Con
La preposizione “con” in armeno è “Աշխատանք” (ashkhatank). Viene utilizzata per indicare compagnia o associazione:
– Ես գնում եմ խանութ իմ ընկերոջ հետ։
(Yes gnum em khanut im unkerogh het.)
“Vado al negozio con il mio amico.”
Ի (i) – A
La preposizione “a” in armeno è “Ի” (i). Viene utilizzata per indicare destinazione o direzione:
– Նա գնում է դպրոց։
(Na gnum e dprots.)
“Va a scuola.”
Ընդ (ənd) – Sotto
La preposizione “sotto” in armeno è “Ընդ” (ənd). Viene utilizzata per indicare posizione:
– Գիրքը սեղանի վրա է։
(Girkə seghani vra e.)
“Il libro è sotto il tavolo.”
Preposizioni composte
Le preposizioni composte sono formate da più parole e spesso offrono una maggiore precisione nelle descrizioni. In armeno, come in italiano, queste preposizioni possono essere particolarmente utili per esprimere concetti più complessi.
Միջեւ (mijev) – Tra
La preposizione “tra” in armeno è “Միջեւ” (mijev). Viene utilizzata per indicare una posizione intermedia tra due o più oggetti:
– Ես նստում եմ երկու ընկերների միջեւ։
(Yes nstum em yerku unkerneri mijev.)
“Sono seduto tra due amici.”
Վերևում (verevum) – Sopra
La preposizione “sopra” in armeno è “Վերևում” (verevum). Viene utilizzata per indicare una posizione superiore:
– Թռչունը վերևում է։
(T’rchunə verevum e.)
“L’uccello è sopra.”
Մոտ (mot) – Vicino a
La preposizione “vicino a” in armeno è “Մոտ” (mot). Viene utilizzata per indicare prossimità:
– Ես ապրում եմ դպրոցի մոտ։
(Yes aprum em dprotsi mot.)
“Vivo vicino alla scuola.”
Preposizioni di tempo
Le preposizioni di tempo sono fondamentali per parlare di eventi e situazioni in relazione al tempo. L’armeno ha diverse preposizioni di questo tipo che possono essere utili per descrivere quando accade qualcosa.
Մինչև (minchev) – Fino a
La preposizione “fino a” in armeno è “Մինչև” (minchev). Viene utilizzata per indicare un limite temporale:
– Ես աշխատում եմ մինչև ժամը վեց։
(Yes ashkhatum em minchev zhamə vets.)
“Lavoro fino alle sei.”
Հետո (heto) – Dopo
La preposizione “dopo” in armeno è “Հետո” (heto). Viene utilizzata per indicare un tempo successivo:
– Դասից հետո մենք գնում ենք կինո։
(Dasits heto menk gnum enq kino.)
“Andiamo al cinema dopo la lezione.”
Մինչ (minch) – Prima di
La preposizione “prima di” in armeno è “Մինչ” (minch). Viene utilizzata per indicare un tempo precedente:
– Մինչ ճաշելը, ես կարդում եմ։
(Minch chashelə, yes kardum em.)
“Leggo prima di mangiare.”
Preposizioni di causa
Le preposizioni di causa sono utilizzate per spiegare il motivo o la ragione di un’azione o di un evento. In armeno, ci sono diverse preposizioni che servono a questo scopo.
Ի շնորհիվ (i shnorhiv) – Grazie a
La preposizione “grazie a” in armeno è “Ի շնորհիվ” (i shnorhiv). Viene utilizzata per indicare la causa positiva di qualcosa:
– Ես հաջողվեցի ի շնորհիվ իմ ուսուցչի։
(Yes hajoghvetsi i shnorhiv im usuts’chi.)
“Ho avuto successo grazie al mio insegnante.”
Բացի (batsi) – Tranne
La preposizione “tranne” in armeno è “Բացի” (batsi). Viene utilizzata per indicare eccezione:
– Բոլորը գալիս են, բացի նրա։
(Bolorə galis en, batsi nra.)
“Tutti vengono, tranne lui.”
Համար (hamar) – Per
La preposizione “per” in armeno è “Համար” (hamar). Viene utilizzata per indicare il motivo o lo scopo:
– Ես գնում եմ խանութ հացի համար։
(Yes gnum em khanut hatsi hamar.)
“Vado al negozio per il pane.”
Preposizioni di luogo
Le preposizioni di luogo sono essenziali per descrivere la posizione o la direzione di un oggetto o di una persona. In armeno, queste preposizioni sono molto simili a quelle italiane, ma è importante capire le sottili differenze di uso.
Վրայ (vra) – Su
La preposizione “su” in armeno è “Վրայ” (vra). Viene utilizzata per indicare una posizione superiore con contatto:
– Գրքերը սեղանի վրայ են։
(Grk’ery seghani vra yen.)
“I libri sono sul tavolo.”
Ներսում (nersum) – Dentro
La preposizione “dentro” in armeno è “Ներսում” (nersum). Viene utilizzata per indicare una posizione interna:
– Բանալիքը գրպանումս է։
(Banalikə grpanums e.)
“La chiave è dentro la mia tasca.”
Դուրս (durs) – Fuori
La preposizione “fuori” in armeno è “Դուրս” (durs). Viene utilizzata per indicare una posizione esterna:
– Մենք դուրս ենք գալիս։
(Menk durs enk galis.)
“Stiamo uscendo.”
Preposizioni di direzione
Le preposizioni di direzione sono utilizzate per indicare la direzione di un movimento o di un’azione. In armeno, queste preposizioni sono fondamentali per descrivere con precisione dove si sta andando o da dove si viene.
Դեպի (depi) – Verso
La preposizione “verso” in armeno è “Դեպի” (depi). Viene utilizzata per indicare la direzione di un movimento:
– Մենք գնում ենք դեպի քաղաք։
(Menk gnum enk depi k’aghak’.)
“Stiamo andando verso la città.”
Հետ (het) – Con
La preposizione “con” in armeno è “Հետ” (het). Viene utilizzata per indicare accompagnamento o associazione:
– Նա գալիս է մեզ հետ։
(Na galis e mez het.)
“Viene con noi.”
Մոտ (mot) – Vicino a
Come già menzionato, “Մոտ” (mot) può essere utilizzato anche per indicare la direzione o la prossimità:
– Մենք ապրում ենք դպրոցի մոտ։
(Menk aprum enk dprotsi mot.)
“Viviamo vicino alla scuola.”
Conclusione
Le preposizioni sono una componente essenziale della grammatica armena e comprendere il loro uso corretto può fare una grande differenza nella padronanza della lingua. Sebbene alcune preposizioni armene abbiano equivalenti diretti in italiano, altre possono avere usi specifici che richiedono una maggiore attenzione.
Continuando a praticare e a espandere il proprio vocabolario, gli studenti italiani possono migliorare la loro comprensione e fluency nell’armeno. Con questa guida alle preposizioni armene comuni e ai loro usi, speriamo di aver fornito un utile punto di partenza per tutti coloro che desiderano approfondire questa affascinante lingua. Buona fortuna e buon apprendimento!
