Voyager en Arménie est une expérience enrichissante qui combine l’histoire, la culture et la nature dans un mélange unique. Ce pays du Caucase, souvent méconnu, offre des paysages époustouflants, des monastères anciens et une hospitalité chaleureuse. Pour tirer le meilleur parti de votre voyage, il peut être extrêmement utile de connaître quelques phrases clés en arménien. Même si beaucoup de jeunes Arméniens parlent anglais, faire l’effort de parler leur langue sera grandement apprécié et pourra faciliter vos interactions. Voici donc un guide complet des phrases arméniennes pour les voyages et le tourisme.
Les bases de la langue arménienne
Avant de plonger dans les phrases spécifiques, il est utile de connaître quelques bases de la langue arménienne. L’arménien est une langue indo-européenne avec son propre alphabet unique, créé par Mesrop Mashtots au début du 5ème siècle. Il existe deux principales variétés de l’arménien : l’arménien oriental et l’arménien occidental. La variante orientale est celle parlée en Arménie moderne.
Salutations et formules de politesse
Commencer par les salutations est toujours une bonne idée. Voici quelques phrases pour vous aider à démarrer une conversation:
– Bonjour : Բարև (Barev)
– Bonsoir : Բարի երեկո (Bari yereko)
– Au revoir : Ցտեսություն (Tstesutyun)
– Merci : Շնորհակալություն (Shnorhakalut’yun)
– S’il vous plaît : Խնդրում եմ (Khndrum em)
– Excusez-moi : Ներեցեք (Nerets’ek)
– Oui : Այո (Ayo)
– Non : Ոչ (Voch’)
Interactions de base
Les phrases suivantes peuvent vous être utiles dans diverses situations quotidiennes.
– Comment ça va ? : Ինչպե՞ս ես (Inch’pes es)
– Bien, merci : Լավ եմ, շնորհակալություն (Lav em, shnorhakalut’yun)
– Parlez-vous anglais ? : Անգլերեն խոսո՞ւմ եք (Angleren khosum ek)
– Je ne parle pas arménien : Ես հայերեն չեմ խոսում (Yes hayeren chem khosum)
– Je ne comprends pas : Չեմ հասկանում (Chem haskanum)
– Pouvez-vous répéter ? : Կրկնե՞ք, խնդրում եմ (K’rk’nek’, khndrum em)
Voyager en Arménie
Voyager en Arménie signifie souvent utiliser les transports en commun, naviguer dans les villes et explorer des sites touristiques. Voici quelques phrases qui vous aideront.
Transport
Que vous preniez un taxi, un bus ou que vous louiez une voiture, ces phrases vous seront utiles:
– Où est la station de bus ? : Որտե՞ղ է ավտոբուսի կանգառը (Vortegh e avtobusi kangary)
– Combien coûte un billet pour… ? : Որքա՞ն արժե մեկ տոմս դեպի… (Vork’an arzhe mek toms depi…)
– Pouvez-vous m’emmener à… ? : Կարո՞ղ եք ինձ տանել դեպի… (Karoğ ek indz tanel depi…)
– À quelle heure part le bus pour… ? : Ժամանակը քանիսի՞ն է ավտոբուսը մեկնում դեպի… (Zhamanaky k’anīsin e avtobusy meknum depi…)
– Arrêtez ici, s’il vous plaît : Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ (Aystegh kangnek’, khndrum em)
Orientation
Se perdre fait partie de l’aventure, mais ces phrases peuvent vous aider à retrouver votre chemin:
– Où est… ? : Որտե՞ղ է… (Vortegh e…)
– Pouvez-vous m’aider ? : Կարո՞ղ եք ինձ օգնել (Karoğ ek indz ognel)
– Je cherche… : Ես փնտրում եմ… (Yes p’nt’rum em…)
– À gauche : Ձախ (Dzakh)
– À droite : Աջ (Aj)
– Tout droit : Ուղիղ (Ughigh)
Hébergement
Lorsque vous cherchez un endroit où séjourner, ces phrases peuvent être particulièrement utiles:
– Je voudrais réserver une chambre : Ես ուզում եմ ամրագրել մի սենյակ (Yes uzum em amragrel mi senyak)
– Avez-vous une chambre disponible ? : Ազատ սենյակ ունե՞ք (Azat senyak uneq’)
– Combien coûte une nuit ? : Որքա՞ն արժե մեկ գիշեր (Vork’an arzhe mek gisher)
– Où se trouve l’hôtel… ? : Որտե՞ղ է գտնվում հյուրանոցը… (Vortegh e gtnvum hyuranotsy…)
Explorer les sites touristiques
L’Arménie regorge de sites historiques, de musées et de paysages naturels. Voici quelques phrases qui vous aideront lors de vos visites:
Musées et monuments
– Où est le musée ? : Որտե՞ղ է թանգարանը (Vortegh e t’angaran)
– Quelles sont les heures d’ouverture ? : Ի՞նչ ժամերի է բաց (Inch’ zhmeri e bats)
– Combien coûte l’entrée ? : Որքա՞ն արժե մուտք (Vork’an arzhe mutk’)
– Y a-t-il une visite guidée ? : Գիդ ուղևորություն կա՞ (Gid ughvorut’yun ka)
– Puis-je prendre des photos ? : Կարո՞ղ եմ լուսանկարել (Karoğ em lusankarel)
Nature et aventure
– Où est le parc national ? : Որտե՞ղ է ազգային պարկը (Vortegh e azgayin parky)
– Y a-t-il des sentiers de randonnée ? : Քայլարշավի արահետներ կա՞ն (Khaylarshavi arahetner kan)
– Combien de temps dure la randonnée ? : Քայլարշավը որքան ժամանակ է տևում (Khaylarshavy vork’an zhamanak e tevum)
– Est-ce dangereux ? : Վտանգավո՞ր է (Vtangavor e)
Gastronomie arménienne
La cuisine arménienne est délicieuse et variée. Lors de votre voyage, vous aurez certainement envie de goûter aux spécialités locales. Voici quelques phrases pour vous aider à commander au restaurant:
Commander au restaurant
– Je voudrais… : Ես ուզում եմ… (Yes uzum em…)
– Quel est le plat du jour ? : Ի՞նչ է օրվա ուտեստը (Inch’ e orva utesty)
– Pouvez-vous me recommander un plat ? : Կարո՞ղ եք առաջարկել մի ուտեստ (Karoğ ek arrajarkel mi utest)
– L’addition, s’il vous plaît : Հաշիվը, խնդրում եմ (Hashivy, khndrum em)
– C’était délicieux : Շատ համեղ էր (Shat hamegh er)
Spécialités locales
Voici quelques plats que vous pourriez vouloir essayer et comment les demander:
– Khorovats (barbecue arménien) : Խորոված (Khorovats)
– Dolma (feuilles de vigne farcies) : Դոլմա (Dolma)
– Lavash (pain traditionnel) : Լավաշ (Lavash)
– Harissa (plat de blé et de viande) : Հառիսա (Harisa)
– Gata (pâtisserie sucrée) : Գաթա (Gata)
Faire du shopping
L’Arménie propose de nombreux souvenirs uniques, des tapis faits main aux bijoux en obsidienne. Voici quelques phrases pour vous aider lors de vos achats:
– Combien ça coûte ? : Որքա՞ն արժե (Vork’an arzhe)
– Avez-vous des souvenirs ? : Հուշանվերներ ունե՞ք (Hushanverner uneq’)
– Puis-je payer par carte ? : Կարո՞ղ եմ վճարել քարտով (Karoğ em vjararel k’artov)
– Pouvez-vous me faire un prix ? : Կարո՞ղ եք զեղչ անել (Karoğ ek zeghch’ anel)
– Où est le marché ? : Որտե՞ղ է շուկան (Vortegh e shukan)
Urgences
Il est toujours important d’être préparé en cas d’urgence. Voici quelques phrases qui pourraient être cruciales:
– J’ai besoin d’aide : Օգնություն եմ ուզում (Ognut’yun em uzum)
– Appelez une ambulance : Զանգահարեք շտապօգնություն (Zangaharek’ shtapognut’yun)
– J’ai perdu mon passeport : Ես կորցրել եմ իմ անձնագիրը (Yes korts’rel em im andznagiry)
– Où est l’hôpital ? : Որտե՞ղ է հիվանդանոցը (Vortegh e hivandanotsy)
– Y a-t-il une pharmacie près d’ici ? : Մոտակայքում դեղատուն կա՞ (Motakayk’um deghatun ka)
Conclusion
En connaissant ces phrases arméniennes de base, vous serez mieux préparé pour naviguer à travers ce magnifique pays et ses nombreuses richesses culturelles et naturelles. Faire l’effort de parler la langue locale, même si ce n’est que quelques mots, peut grandement améliorer votre expérience de voyage et vous permettre de créer des souvenirs inoubliables. Alors, préparez-vous, apprenez ces phrases et profitez pleinement de votre aventure en Arménie ! Bon voyage !
