Apprendre une nouvelle langue est toujours un défi, et l’arménien ne fait pas exception. Pour les francophones qui s’aventurent dans l’apprentissage de cette langue fascinante, il est essentiel de comprendre certaines nuances grammaticales. Parmi celles-ci, la distinction entre les formes verbales « աշխատել » (ashkhatel) et « աշխատում » (ashkhatum) est particulièrement importante. Dans cet article, nous allons explorer ces deux formes, leur usage et comment elles se comparent aux verbes français comme « travailler ».
La Forme de l’Infinitif: աշխատել (ashkhatel)
En arménien, comme en français, les verbes ont une forme à l’infinitif. Le verbe « travailler » se dit « աշխատել » (ashkhatel) en arménien. Cette forme est utilisée de manière similaire à l’infinitif français, c’est-à-dire pour exprimer l’action de manière générale et non conjuguée.
Par exemple :
– J’aime travailler -> Ես սիրում եմ աշխատել (Yes sirum em ashkhatel).
– Il veut travailler -> Նա ուզում է աշխատել (Na uzum e ashkhatel).
L’infinitif est aussi utilisé après certains verbes modaux et autres verbes conjugués qui nécessitent une forme non conjuguée pour compléter leur sens.
La Forme Conjuguée: աշխատում (ashkhatum)
Maintenant, passons à « աշխատում » (ashkhatum), qui est la forme conjuguée du verbe à la première personne du singulier au présent de l’indicatif. En français, cela correspond à « je travaille ».
Par exemple :
– Je travaille tous les jours -> Ես աշխատում եմ ամեն օր (Yes ashkhatum em amen or).
– Tu travailles beaucoup -> Դու աշխատում ես շատ (Du ashkhatum es shat).
Cette forme est cruciale pour construire des phrases au présent et pour décrire des actions régulières ou habituelles.
Conjugaison au Présent de l’Indicatif
Pour mieux comprendre comment « աշխատում » s’intègre dans la conjugaison, voyons comment le verbe « աշխատել » se conjugue au présent de l’indicatif:
– Ես աշխատում եմ (Yes ashkhatum em) – Je travaille
– Դու աշխատում ես (Du ashkhatum es) – Tu travailles
– Նա աշխատում է (Na ashkhatum e) – Il/Elle travaille
– Մենք աշխատում ենք (Menk ashkhatum enk) – Nous travaillons
– Դուք աշխատում եք (Duk ashkhatum ek) – Vous travaillez
– Նրանք աշխատում են (Nrank ashkhatum en) – Ils/Elles travaillent
Comme on peut le voir, la racine du verbe reste « աշխատում » et les terminaisons varient en fonction du sujet, de manière similaire à la conjugaison en français.
Comparaison avec le Français
Pour les apprenants francophones, il est utile de comparer ces formes à celles du français pour une meilleure compréhension.
Infinitif:
– travailler -> աշխատել (ashkhatel)
Présent de l’indicatif:
– je travaille -> ես աշխատում եմ (Yes ashkhatum em)
– tu travailles -> դու աշխատում ես (Du ashkhatum es)
– il/elle travaille -> նա աշխատում է (Na ashkhatum e)
– nous travaillons -> մենք աշխատում ենք (Menk ashkhatum enk)
– vous travaillez -> դուք աշխատում եք (Duk ashkhatum ek)
– ils/elles travaillent -> նրանք աշխատում են (Nrank ashkhatum en)
Formes Verbales et Temps en Arménien
En plus du présent, le verbe « աշխատել » peut être conjugué à d’autres temps. Voici un aperçu rapide des principales formes verbales :
Passé:
– J’ai travaillé -> Ես աշխատել եմ (Yes ashkhatel em)
– Tu as travaillé -> Դու աշխատել ես (Du ashkhatel es)
– Il/Elle a travaillé -> Նա աշխատել է (Na ashkhatel e)
Futur:
– Je travaillerai -> Ես կաշխատեմ (Yes kashkhatem)
– Tu travailleras -> Դու կաշխատես (Du kashkhates)
– Il/Elle travaillera -> Նա կաշխատի (Na kashkhati)
Ces formes montrent que, même si l’arménien a des structures différentes du français, il existe des parallèles qui peuvent aider les apprenants à naviguer entre les deux langues.
Contextes d’Utilisation
L’utilisation correcte de « աշխատել » et « աշխատում » dépend du contexte grammatical et du message que vous souhaitez transmettre.
Utilisation de l’infinitif:
– Après des verbes modaux : Je veux travailler -> Ես ուզում եմ աշխատել (Yes uzum em ashkhatel).
– Pour exprimer une action indéfinie : Travailler est important -> Աշխատել կարևոր է (Ashkhatel karevor e).
Utilisation de la forme conjuguée:
– Pour décrire une action présente : Je travaille maintenant -> Ես հիմա աշխատում եմ (Yes hima ashkhatum em).
– Pour des actions habituelles : Il travaille tous les jours -> Նա ամեն օր աշխատում է (Na amen or ashkhatum e).
Conseils pour les Apprenants
1. **Pratiquez régulièrement** : La clé pour maîtriser ces formes est la pratique. Utilisez des applications, faites des exercices et essayez d’écrire des phrases en utilisant « աշխատել » et « աշխատում ».
2. **Écoutez et lisez** : Exposez-vous à la langue arménienne autant que possible. Écoutez des podcasts, regardez des vidéos et lisez des articles en arménien pour voir ces formes en action.
3. **Parlez avec des natifs** : Si possible, engagez des conversations avec des locuteurs natifs. Cela vous aidera à comprendre les nuances et l’utilisation correcte des verbes.
4. **Utilisez des ressources en ligne** : Il existe de nombreuses ressources en ligne pour apprendre l’arménien. Des sites web, des applications et des forums peuvent fournir des exercices pratiques et des conseils supplémentaires.
Conclusion
Comprendre la différence entre « աշխատել » et « աշխատում » est essentiel pour maîtriser l’arménien. Ces deux formes, bien que similaires, ont des usages distincts qui sont cruciaux pour construire des phrases correctes et exprimer des idées clairement. En les comparant aux formes verbales françaises, les apprenants peuvent mieux appréhender ces concepts et progresser dans leur apprentissage de l’arménien.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un voyage continu. Avec de la pratique et de la patience, vous maîtriserez bientôt ces formes verbales et bien plus encore. Bonne chance dans votre aventure linguistique !
