La langue arménienne, riche en histoire et en culture, offre un vocabulaire fascinant, surtout lorsqu’il s’agit de fêtes et de festivals. Comprendre ce vocabulaire vous permettra non seulement de mieux apprécier les coutumes arméniennes, mais aussi de vous immerger davantage dans cette culture vibrante. Dans cet article, nous explorerons quelques termes essentiels liés aux fêtes et festivals en arménien, tout en fournissant des explications et des exemples pour chaque mot.
Les Fêtes Traditionnelles Arméniennes
Noël (Sourp Dznoont)
En Arménien, Noël se dit « Սուրբ Ծնունդ » (Sourp Dznoont). Contrairement à de nombreux pays occidentaux, les Arméniens célèbrent Noël le 6 janvier. Cette journée est aussi appelée « l’Épiphanie », car elle commémore à la fois la naissance et le baptême de Jésus-Christ.
Quelques mots liés à Noël :
– Église – եկեղեցի (yekeghetsi)
– Chandelle – մոմ (mom)
– Crèche – մսուր (msur)
– Bonhomme de neige – ձնեմարդ (dznamard)
Pâques (Zadig)
La fête de Pâques, ou « Զատիկ » (Zadig), est l’une des célébrations les plus importantes en Arménie. Elle marque la résurrection de Jésus-Christ et est célébrée avec des traditions spécifiques telles que la décoration et la chasse aux œufs.
Quelques mots liés à Pâques :
– Œuf – ձու (dzu)
– Lapin – նապաստակ (napastak)
– Résurrection – հարություն (haroutyoun)
– Fête – տոն (ton)
Vardavar
Vardavar, ou « Վարդավառ », est une fête arménienne unique qui a lieu 98 jours après Pâques. Elle est souvent associée à une ancienne tradition païenne qui célébrait la déesse de l’amour, Astghik. Lors de cette fête, les participants s’aspergent d’eau les uns les autres.
Quelques mots liés à Vardavar :
– Eau – ջուր (djour)
– Jouer – խաղալ (khaghal)
– Festival – փառատոն (pharatone)
– Tradition – ավանդույթ (avandouyt)
Les Fêtes Nationales
Jour de l’Indépendance
Le 21 septembre, les Arméniens célèbrent le jour de l’indépendance, marquant la séparation de l’Arménie de l’Union soviétique en 1991. Cette journée est remplie de festivités, de défilés et de concerts.
Quelques mots liés au jour de l’indépendance :
– Indépendance – անկախություն (ankakhoutyoun)
– Défilé – շքերթ (shkherd)
– Concert – համերգ (hamerg)
– Drapeau – դրոշ (drosh)
Jour de la Victoire et de la Paix
Le 9 mai, l’Arménie célèbre le Jour de la Victoire et de la Paix, commémorant la fin de la Seconde Guerre mondiale. C’est une journée de gratitude et de mémoire pour les sacrifices faits durant la guerre.
Quelques mots liés au jour de la victoire :
– Victoire – հաղթանակ (haghtanak)
– Paix – խաղաղություն (khaghaghoutyoun)
– Guerre – պատերազմ (paterazm)
– Mémoire – հիշողություն (hishoghoutyoun)
Les Festivals Culturels
Festival de Film d’Erevan (Golden Apricot)
Le Festival de Film d’Erevan, connu sous le nom de « Golden Apricot » (Abricot d’Or), est un événement annuel où des cinéastes du monde entier viennent présenter leurs œuvres. Le festival met en lumière le talent cinématographique arménien et international.
Quelques mots liés au festival de film :
– Film – ֆիլմ (film)
– Réalisateur – ռեժիսոր (réjisor)
– Prix – մրցանակ (mrdzanak)
– Projection – ցուցադրություն (tsutsadroutyoun)
Festival de la Grenade (Pomegranate Festival)
Ce festival célèbre la grenade, un fruit symbolique en Arménie, représentant la fertilité et l’abondance. Le festival a lieu en automne et comprend des dégustations, des spectacles et des expositions artistiques.
Quelques mots liés au festival de la grenade :
– Grenade – նռնակ (nrrnak)
– Fertilité – պտղաբերություն (ptghabéroutyoun)
– Dégustation – համտես (hamtes)
– Exposition – ցուցահանդես (tsutsahandes)
Expressions et Phrases Utiles
Pour enrichir votre vocabulaire et vous aider à mieux vous exprimer lors des fêtes et festivals arméniens, voici quelques phrases et expressions utiles :
– Joyeux Noël ! – Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Sourp Dznoont)
– Bonne année ! – Շնորհավոր Նոր Տարի (Shnorhavor Nor Tari)
– Joyeuses Pâques ! – Շնորհավոր Զատիկ (Shnorhavor Zadik)
– Bonne fête ! – Շնորհավոր տոն (Shnorhavor ton)
– Bienvenue au festival ! – Բարի գալուստ փառատոն (Bari galoust pharatone)
– Célébrons ensemble ! – Եկեք միասին նշենք (Yekek miassin nshenq)
Conclusion
Le vocabulaire des fêtes et festivals en arménien est un excellent point de départ pour quiconque souhaite s’immerger dans la culture arménienne. Ces mots et expressions ne sont pas seulement des outils linguistiques, mais aussi des portes d’entrée vers une compréhension plus profonde des traditions et des valeurs qui façonnent l’Arménie. En apprenant ces termes, vous serez mieux équipé pour participer aux célébrations et apprécier la richesse de cette culture ancienne et vivante.
