Die armenische Sprache, die eine reiche Geschichte und eine einzigartige Schrift hat, kann für Sprachlerner, die bereits Deutsch sprechen, eine spannende Herausforderung sein. Zwei der häufigsten Verben, die man in der armenischen Sprache begegnen wird, sind „աշխատել“ (ashkhatel) und „աշխատում“ (ashkhatum). Beide Wörter bedeuten „arbeiten“, aber sie haben unterschiedliche Kontexte und Verwendungsweisen, die für Lernende wichtig sind zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede zwischen diesen beiden Verben untersuchen und ihre korrekte Anwendung erklären.
Grundlegende Bedeutung und Konjugation
Das Verb „աշխատել“ (ashkhatel) ist das Infinitiv von „arbeiten“. Es ist vergleichbar mit dem deutschen „arbeiten“. Wenn Sie die Grundform des Verbs verwenden möchten, wie zum Beispiel in einem Wörterbuch oder in einem grammatischen Kontext, verwenden Sie „աշխատել“.
Beispiel:
– Ես ուզում եմ աշխատել։ (Yes uzum yem ashkhatel.) – Ich möchte arbeiten.
Auf der anderen Seite steht „աշխատում“ (ashkhatum), das die Präsensform des Verbs „arbeiten“ ist. Es entspricht dem deutschen „ich arbeite“, „du arbeitest“ usw. Diese Form wird verwendet, um eine laufende Handlung zu beschreiben.
Beispiel:
– Ես հիմա աշխատում եմ։ (Yes hima ashkhatum yem.) – Ich arbeite gerade.
Verwendung im Satz
Um die Unterschiede zwischen diesen beiden Formen besser zu verstehen, schauen wir uns ihre Verwendung in verschiedenen Satzstrukturen an.
Infinitiv „աշխատել“ (ashkhatel)
Der Infinitiv wird oft verwendet, wenn das Verb als Subjekt oder Objekt im Satz steht oder wenn es mit Modalverben kombiniert wird.
Beispiele:
1. Ես ուզում եմ աշխատել։ (Yes uzum yem ashkhatel.) – Ich möchte arbeiten.
2. Նա սիրում է աշխատել։ (Na sirum e ashkhatel.) – Er/Sie liebt es, zu arbeiten.
3. Լավ է աշխատել։ (Lav e ashkhatel.) – Es ist gut zu arbeiten.
Präsens „աշխատում“ (ashkhatum)
Die Präsensform wird verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die gerade stattfinden oder regelmäßig erfolgen.
Beispiele:
1. Ես հիմա աշխատում եմ։ (Yes hima ashkhatum yem.) – Ich arbeite gerade.
2. Նա ամեն օր աշխատում է։ (Na amen or ashkhatum e.) – Er/Sie arbeitet jeden Tag.
3. Մենք միասին աշխատում ենք։ (Menk miatsin ashkhatum yenk.) – Wir arbeiten zusammen.
Konjugation im Präsens
Um die Präsensform „աշխատում“ (ashkhatum) korrekt zu verwenden, ist es wichtig, die Konjugation des Verbs zu kennen. Hier sind die Konjugationsformen im Präsens für das Verb „arbeiten“:
– Ես աշխատում եմ։ (Yes ashkhatum yem.) – Ich arbeite.
– Դու աշխատում ես։ (Du ashkhatum yes.) – Du arbeitest.
– Նա աշխատում է։ (Na ashkhatum e.) – Er/Sie arbeitet.
– Մենք աշխատում ենք։ (Menk ashkhatum yenk.) – Wir arbeiten.
– Դուք աշխատում եք։ (Duk ashkhatum yek.) – Ihr arbeitet.
– Նրանք աշխատում են։ (Nrank ashkhatum yen.) – Sie arbeiten.
Vergangenheitsform und Zukunftsform
Neben der Präsensform gibt es auch Vergangenheits- und Zukunftsformen, die für das Verb „arbeiten“ verwendet werden können. Diese Formen sind ebenfalls wichtig, um eine klare Kommunikation zu gewährleisten.
Vergangenheitsform „աշխատել եմ“ (ashkhatel em)
Die Vergangenheitsform von „arbeiten“ wird im Armenischen durch die Kombination des Infinitivs mit der Vergangenheitsform des Verbs „sein“ gebildet.
Beispiele:
1. Ես աշխատել եմ։ (Yes ashkhatel em.) – Ich habe gearbeitet.
2. Դու աշխատել ես։ (Du ashkhatel yes.) – Du hast gearbeitet.
3. Նա աշխատել է։ (Na ashkhatel e.) – Er/Sie hat gearbeitet.
4. Մենք աշխատել ենք։ (Menk ashkhatel yenk.) – Wir haben gearbeitet.
5. Դուք աշխատել եք։ (Duk ashkhatel yek.) – Ihr habt gearbeitet.
6. Նրանք աշխատել են։ (Nrank ashkhatel yen.) – Sie haben gearbeitet.
Zukunftsform „աշխատելու եմ“ (ashkhatelu em)
Die Zukunftsform wird durch die Kombination des Verbs im Futur mit der entsprechenden Form des Verbs „sein“ gebildet.
Beispiele:
1. Ես աշխատելու եմ։ (Yes ashkhatelu em.) – Ich werde arbeiten.
2. Դու աշխատելու ես։ (Du ashkhatelu yes.) – Du wirst arbeiten.
3. Նա աշխատելու է։ (Na ashkhatelu e.) – Er/Sie wird arbeiten.
4. Մենք աշխատելու ենք։ (Menk ashkhatelu yenk.) – Wir werden arbeiten.
5. Դուք աշխատելու եք։ (Duk ashkhatelu yek.) – Ihr werdet arbeiten.
6. Նրանք աշխատելու են։ (Nrank ashkhatelu yen.) – Sie werden arbeiten.
Zusammenfassung und praktische Tipps
Die Unterscheidung zwischen „աշխատել“ (ashkhatel) und „աշխատում“ (ashkhatum) ist für Deutschsprachige, die Armenisch lernen, von grundlegender Bedeutung. Während „ashkhatel“ der Infinitiv ist und oft in Kombination mit anderen Verben verwendet wird, beschreibt „ashkhatum“ eine laufende Handlung im Präsens.
Hier sind einige praktische Tipps, um diese Verben besser zu beherrschen:
1. **Kontext beachten**: Lernen Sie, den Kontext zu erkennen, in dem diese Verben verwendet werden. Der Infinitiv wird oft mit Modalverben verwendet, während die Präsensform eine laufende Handlung beschreibt.
2. **Üben, üben, üben**: Nutzen Sie jede Gelegenheit, diese Verben in verschiedenen Zeiten und Formen zu üben, um ein Gefühl für ihre richtige Verwendung zu entwickeln.
3. **Sätze bilden**: Bilden Sie eigene Sätze mit beiden Formen, um ein tieferes Verständnis zu erlangen.
4. **Hörverständnis**: Hören Sie armenische Gespräche oder Anweisungen, um die Verben im natürlichen Sprachgebrauch zu erkennen und zu verstehen.
Mit diesen Tipps und einem klaren Verständnis der Unterschiede zwischen „ashkhatel“ und „ashkhatum“ werden Sie in der Lage sein, Ihre armenischen Sprachkenntnisse zu verbessern und effektiv zu kommunizieren. Viel Erfolg beim Lernen!
